-
1 menacer
menacer [mənase]➭ TABLE 3 transitive verba. ( = faire peur à) to threatenb. [+ équilibre, projet] to jeopardizec. [chômage, grève, guerre] to loom large* * *mənase1) ( terroriser) to threaten (de with)2) ( agiter une menace) to threaten ( de faire to do)3) ( mettre en danger) to pose a threat toêtre menacé — [équilibre, économie] to be in jeopardy; [vie] to be in danger; [tranquillité] to be threatened; [carrière] to be on the line
4) ( risquer)* * *mənase1. vi(= risquer de se produire, être imminent) to threaten2. vt[personne] to threatenmenacer qn de qch [action en justice, licenciement, expulsion] — to threaten sb with sth
menacer qn de mort — to threaten sb with death, to make a death threat against sb
Elle l'a menacé de porter plainte contre lui. — She threatened to report him to the police.
* * *menacer verb table: placer vtr1 ( terroriser) to threaten [personne]; menacer qn d'un couteau to threaten sb with a knife; vous a-t-il menacé? did he threaten you?;2 ( agiter une menace) to threaten (de faire to do); menacer qn d'une amende to threaten sb with a fine; menacer qn de mort to threaten to kill sb; la pluie menace rain is threatening;3 ( mettre en danger) to pose a threat to [pays, santé]; être menacé [équilibre, économie] to be in jeopardy; [vie] to be in danger; [tranquillité] to be threatened; [carrière] to be on the line; toute la population est menacée the entire population is at risk;4 ( risquer) la chaudière menace d'exploser the boiler could explode at any moment; le retard menace d'être long the delay threatens to be long.[mənase] verbe transitifles fluctuations du dollar menacent notre système monétaire fluctuations in the dollar are a threat to our monetary system————————[mənase] verbe intransitif[crise] to threatenl'orage menace there's a storm brewing ou on the way————————menacer de verbe plus préposition -
2 regard
regard [ʀ(ə)gaʀ]masculine nouna. ( = yeux) eyes• il restait assis, le regard perdu (dans le vide) he was sitting there, staring into space• son regard était dur/tendre he had a hard/tender look in his eye• il avançait, le regard fixe he was walking along with a fixed stareb. ( = coup d'œil) lookc. ( = point de vue) porter or jeter un regard critique sur qch to take a critical look at sthd. [d'égout] manholee. (locutions)* * *ʀ(ə)gaʀ
1.
nom masculin1) ( action de regarder) lookinterroger quelqu'un du regard — to look enquiringly GB ou inquiringly US at somebody
suivre quelque chose/quelqu'un du regard — to follow something/somebody with one's eyes
jeter un regard rapide à or sur quelque chose — to glance at something
loin or à l'abri des regards indiscrets — far from prying eyes
2) ( yeux) eyes (pl)un regard clair — light-coloured [BrE] eyes
3) ( expression) expressionson regard triste — his/her sad expression
4) ( manière de juger) eye
2.
au regard de locution prépositive fml with regard to
3.
en regard de locution prépositive fml compared with
4.
en regard locution adverbiale* * *ʀ(ə)ɡaʀ nm1) (action de regarder, yeux) look, (= coup d'œil) glanceIl lui a jeté un regard méfiant. — He gave him a wary look., He looked at him warily.
Tous les regards se sont tournés vers lui. — All eyes turned towards him.
2) (= expression) look in one's eyeOn voyait à son regard qu'elle était contrariée. — You could tell from the look in her eyes that she was upset.
3) (= ouverture) inspection hole, [égout] manhole* * *A nm1 ( action de regarder) look; porter son regard sur qch to look at sth; diriger son regard vers qch to look toward(s) sth; détourner le regard to look away; chercher qch/qn du regard to look around for sth/sb; interroger qn du regard to look enquiringly GB ou inquiringly US at sb; suivre qch/qn du regard to follow sth/sb with one's eyes; ‘suivez mon regard’ ‘follow my eyes’; avertir qn du regard to give sb a warning look; elle attire tous les regards everyone looks at her; jeter un regard rapide à or sur qch to have a quick look at sth, to glance at sth; ( en feuilletant) to glance through sth; regard en coin sidelong glance; regard fixe stare; avoir le regard fixe to have a fixed stare; avoir le regard perdu to have a blank ou vacant look; j'ai croisé son regard our eyes met; échanger des regards to exchange looks; soutenir le regard de qn to look sb straight in the eyes without flinching; loin or à l'abri des regards indiscrets far from prying eyes; soustraire qch aux regards to conceal sth from view; elle ne m'a pas accordé un seul regard she didn't even look at me;2 ( yeux) eyes; un regard clair light-colouredGB eyes;3 ( expression) expression; son regard triste her sad expression; un regard timide a shy expression; un regard de colère an angry expression; elle a un regard intelligent she looks intelligent; d'un regard admiratif/inquiet admiringly/anxiously; sous le regard amusé/anxieux/envieux de qn under the amused/anxious/jealous eye of sb; jeter un regard noir à qn to give sb a black look; regard méchant glare; lancer or jeter un regard méchant à qn to glare at sb; son regard se durcissait his/her eyes hardened; on lisait la tristesse/joie dans son regard you could tell by his/her expression that he/she was sad/happy;4 ( manière de juger) eye; le regard de l'anthropologue the anthropologist's eye; le regard des autres other people's opinion; c'est un autre regard sur la situation it's another way of looking at the situation; porter un regard critique sur qch to look critically at sth; porter un regard nouveau sur qch to take a fresh look at sth;5 ( fait de fixer son attention sur) look; un bref regard sur l'actualité a quick look at the news;B au regard de fml loc prép with regard to; au regard du chômage/du règlement with regard to unemployment/to the rules; au regard de la loi/du parti in the eyes of the law/of the party.D en regard loc adv avec une carte en regard with a map on the opposite page; texte original avec la traduction en regard parallel text.[rəgar] nom masculinson regard était haineux he had a look of hatred in his eye ou eyes, his eyes were full of hatredil a détourné le regard he averted his gaze, he looked awaylancer un regard à quelqu'un to look at somebody, to glance at somebodyil lançait aux visiteurs des regards mauvais he glared at the visitors ou gave the visitors nasty looksporter un regard nouveau sur quelqu'un/quelque chose (figuré) to look at somebody/something in a new lightcouver quelque chose/quelqu'un du regard to stare at something/somebody with greedy eyes3. [d'égout] manhole[de four] peepholeau regard de locution prépositionnelle1. [aux termes de] in the eyes ofen regard locution adverbialeen regard de locution prépositionnelle1. [face à]en regard de la colonne des chiffres facing ou opposite the column of figures2. [en comparaison avec] compared with -
3 procès
procès [pʀɔsε]masculine nounproceedings ; [de cour d'assises] trial• gagner/perdre son procès to win/lose one's case* * *pʀɔsɛnom masculin invariableintenter un procès à quelqu'un — to take somebody to court, to sue somebody
2) ( critique) indictmentfaire le procès de quelque chose/quelqu'un — to put something/somebody in the dock
3) Linguistique process••* * *pʀɔsɛ nm1) DROIT trialLe procès du meurtrier commence mardi. — The murder trial starts on Tuesday.
Il est en procès avec son employeur. — He's involved in a lawsuit with his employer.
faire le procès de qn/qch fig — to put sb/sth on trial
sans autre forme de procès [condamné, jeté en prison] — without due process
2) (= poursuites) proceedings pl* * *procès nm inv1 Jur ( pénal) trial (contre against); procès d'un criminel de guerre trial of a war criminal; procès pour corruption/meurtre trial for corruption/murder; procès pour incitation à la violence trial for incitement to violence;2 Jur ( civil) lawsuit, case; gagner/perdre son procès to win/lose one's lawsuit ou case; être en procès avec qn to be involved in a lawsuit with sb; intenter un procès à qn to take sb to court, to sue sb; menacer qn de procès to threaten to take sb to court;3 ( critique) indictment; mauvais procès unjustified indictment; procès d'une institution/d'une personne indictment of an institution/of a person; faire le procès de qch/qn to put sth/sb in the dock; faire un mauvais procès à qn to accuse sb unjustly; faire un procès d'intention à qn to judge sb on mere intent;4 Ling process.procès de sorcière witch trial.sans autre forme de procès without further ado.[prɔsɛ] nom masculinfaire ou intenter un procès à quelqu'un to institute legal proceedings against somebodyentreprendre ou engager un procès contre quelqu'un to take somebody to courtil a gagné/perdu son procès contre nous he won/lost his case against us2. [critique]faire le procès de quelqu'un/quelque chose to put somebody/something on trialprocès d'intention: vous me faites un procès d'intention you're assuming too much about my intentionspas de procès d'intention, s'il vous plaît! don't put words in my mouth, please! -
4 braquer
braquer [bʀake]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = diriger) braquer une arme sur to point a weapon at• braquer un télescope/un projecteur sur to train a telescope/a spotlight onb. [+ roue] to swingd. ( = buter) braquer qn to make sb dig in his heels2. intransitive verb( = conducteur) to turn the (steering) wheel• braquer bien/mal [voiture] to have a good/bad lock• braque vers la or à gauche turn hard left3. reflexive verb* * *bʀake
1.
1) ( diriger) to point [arme, caméra] (sur, vers at); to train [télescope, projecteur] (sur, vers on); to turn ou fix [yeux] (sur, vers on)tous les projecteurs sont braqués sur lui — fig he's in the spotlight, the spotlight is on him
tous les regards sont braqués sur vous — lit, fig all eyes are upon you
2) Automobile to turn [volant, roues] (à gauche/droite hard left/right)3) (colloq) ( viser) to point a gun at4) (colloq) ( attaquer) to rob [banque]5) (colloq) ( buter)braquer quelqu'un contre quelque chose/quelqu'un — to turn somebody against something/somebody
2.
verbe intransitif Automobile [chauffeur] to turn the wheel full lock GB ou all the way US; [véhicule]bien/mal braquer — to have a good/poor lock GB, to turn well/badly
3.
se braquer verbe pronominal ( viser)se braquer sur/vers — [arme, caméra] to be pointed at; [télescope, projecteur] to be trained on; [yeux] to be turned on; ( se buter) to dig one's heels in
* * *bʀake1. viAUTOMOBILES to turn (the wheel)2. vt1) [revolver, arme]2) (= mettre en colère)braquer qn — to put sb's back up, to antagonize sb
3) * [banque] to hold up* * *braquer verb table: aimerA vtr1 ( diriger) to point [arme, caméra] (sur, vers at); to train [télescope, projecteur] (sur, vers on); to turn ou fix [yeux] (sur, vers on); les feux de l'actualité or tous les projecteurs sont braqués sur lui fig he's in the spotlight, the spotlight is on him; tous les regards sont braqués sur vous lit, fig all eyes are upon you;2 Aut to turn [volant, roues] (à gauche/droite hard left/right);3 ○( viser) to point a gun at; ( plus longtemps) to hold [sb] at gunpoint; je me suis fait braquer I was held at gunpoint;4 ○( attaquer) to rob, to make an armed raid on [banque];5 ○( buter) braquer qn contre qch/qn to turn sb against sth/sb; ne le braque pas don't get his back up; il est braqué he's got GB ou gotten US his back up.B vi Aut [chauffeur] to turn the wheel full lock GB ou all the way US; [véhicule] bien/mal braquer to have a good/poor lock GB, to turn well/poorly US; braque à gauche/droite turn (the wheel) sharply to the left/right.C se braquer vpr1 ( viser) se braquer sur/vers [arme, caméra] to be pointed at; [télescope, projecteur] to be trained on; [yeux] to be turned on;2 ( se concentrer) [personne, attention] to focus (sur on);3 ○( se buter) to have one's back up; se braquer contre qn to turn against sb; se braquer contre qch to set one's face against sth.[brake] verbe transitifbraquer son revolver sur quelqu'un to level ou to point one's gun at somebody2. [concentrer]braquer sur to train ou to fix ou to turn onson regard était braqué sur moi she was staring straight at me, her gaze was fixed on me4. [rendre hostile] to antagonize————————[brake] verbe intransitif[voiture] to lockbraquer à droite/gauche to lock hard to the right/left————————se braquer verbe pronominal intransitif -
5 poing
poing [pwɛ̃]masculine noun• il est entré, revolver au poing he came in carrying a revolver• « opération coup de poing sur les prix » "prices slashed"* * *pwɛ̃nom masculin fistêtre pieds et poings liés — lit to be bound hand and foot; fig to have one's hands tied
••* * *pwɛ̃ nm* * *poing nm fist; coup de poing punch; asséner or flanquer○ un coup de poing à qn to punch sb; opération or action coup de poing fig (police) raid; des images coup de poing fig shocking images; il a pris mon poing dans la figure○ I punched him in the face; taper du poing sur la table lit, fig to bang one's fist on the table; les poings sur les hanches with (one's) arms akimbo, with one's hands on one's hips; montrer le poing to shake one's fist; lever le poing to give the clenched-fist salute; pieds et poings liés lit, fig bound hand and foot; l'épée au poing sword in hand.dormir à poings fermés to sleep like a log.[pwɛ̃] nom masculindonner du poing sur la table to bang one's fist on ou to thump the tableils sont entrés, revolvers/armes au poing they came in, guns/arms at the ready
См. также в других словарях:
menacer — [ mənase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1380; menacier XIIe; lat. pop. °minaciare, de minaciæ→ menace 1 ♦ Chercher à intimider par des menaces. Menacer qqn de mort, lui faire des menaces de mort. « Des décrets qui menaçaient de peines de prison… … Encyclopédie Universelle
menacer — Menacer, Minari, Eminari, Minas iactare, Minas proponere, Minitari. Menacer de faire du mal à quelqu un, Pericula alicui minari, Denuntiare periculum aut pestem alicui, atque malum. Menacer aucun en criant apres luy, Clamore ac minis aliquem… … Thresor de la langue françoyse
menacer — (me na sé. Le c prend une cédille devant a et o : menaçais, menaçons) v. a. 1° Frapper de menace. • Et, après que tous les partis furent abattus, il [le cardinal de Retz] sembla encore se soutenir seul, et seul encore menacer le favori… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MENACER — v. a. Faire des menaces. Il me menace. Il m est venu menacer chez moi. Menacer quelqu un de l oeil, de la main. Menacer avec la canne. Il l a menacé de coups de bâton. Il l a menacé du bâton. Il l a menacé de le faire périr sous le bâton. On l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MENACER — v. tr. Faire des menaces. Il est venu me menacer chez moi. Menacer quelqu’un de l’oeil, de la main. Menacer avec une canne. Absolument, Il jure, il menace. Il signifie, par extension, Pronostiquer, faire craindre quelque malheur, quelque accident … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dent — [ dɑ̃ ] n. f. • 1080 masc. ou fém.; lat. dens, dentis I ♦ 1 ♦ (Chez l homme) Un des organes de la bouche, de couleur blanchâtre, durs et calcaires, implantés sur le bord libre des deux maxillaires. ⇒arg. ratiche . Mâcher, mordre, déchirer avec… … Encyclopédie Universelle
montrer — [ mɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • mostrer Xe; var. monstrer; lat. monstrare I ♦ (Sens pr.) 1 ♦ Faire voir, mettre devant les yeux. Montrer un objet à qqn. Montrez sa chambre à Monsieur. Vendeur qui montre ses marchandises. ⇒ présenter; 1.… … Encyclopédie Universelle
menace — (me na s ) s. f. 1° Parole ou geste dont on se sert pour faire craindre à quelqu un le mal qu on lui prépare. • Et je ne rendrai point menace pour menace, CORN. Nicom. II, 3. • La menace à grand bruit ne porte aucune atteinte, CORN. Théod.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Violence en droit civil français — Pour les articles homonymes, voir Violence (homonymie). En droit civil français, la violence est une contrainte exercée sur un contractant en vue d’obtenir de celui ci un consentement forcé. Le vice de violence est posé par l’article 1109 du Code … Wikipédia en Français
gorge — [ gɔrʒ ] n. f. • 1130; lat. pop. °gurga, class. gurges « gouffre » I ♦ 1 ♦ Parties antérieure et latérale du cou. La gorge et la nuque. Se protéger la gorge avec une écharpe. Gorge nue, découverte. Serrer la gorge de qqn. ⇒fam. kiki, sifflet;… … Encyclopédie Universelle
braquer — [ brake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; var. dial. brater; probablt lat. pop. °brachitare, de bracchium « bras » 1 ♦ Tourner (une arme à feu, un instrument d optique) en visant. ⇒ diriger, 1. pointer. Braquer un revolver, une lorgnette sur… … Encyclopédie Universelle
